Bienvenue sur ce serveur d'enquêtes.
Ce serveur héberge des enquêtes en ligne. Vous devez indiquer une adresse complète pour accéder à un questionnaire.
Welcome on the SphinxOnline Survey Server.
This application is dedicated to online surveys. Please indicate a full survey url to access the questionnaire
Cette enquête est réalisée avec les logiciels Sphinx. Pour plus d'informations, rendez-vous sur notre site web http://www.lesphinx.eu
Diese Umfrage wurde mit der Software Sphinx erstellt. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Webseite http://www.sphinx-survey.de
This survey is designed with Sphinx survey software. For more information, visit our website http://www.sphinxsurvey.com
La page demandée est introuvable.
Seite unauffindbar.
A página solicitada não foi encontrada.
La página solicitada no ha sido encontrada.
The requested page can not be found.
Requête non autorisée.
Request forbidden.
Pedido proibido.
Pregunta prohibida.
Request forbidden.
Accès interdit.
Vous ne pouvez pas accéder au contenu d'un répertoire. L'URL qui vous a été communiquée est peut-être incomplète.
Sie können nicht auf den Inhalt des Verzeichnisses zugreifen.
Eventuell ist die Ihnen zugeteilte URL nicht vollständig.
Alcance proibido.
Não é possível acessar o conteúdo de um diretório. Verifique se a URL está completa.
Acceso prohibido.
No se puede acceder al contenido de un directorio. Verifique si el link está completo.
Access forbidden.
Unable to access content of a directory: perhaps the URL indicated is incomplete.
La page demandée est introuvable.
Seite unauffindbar.
A página solicitada não foi encontrada.
La página solicitada no ha sido encontrada.
The requested page can not be found.
Cette enquête n'est plus accessible.
Diese Umfrage ist nicht mehr geöffnet.
O enquete não pode ser aberta.
This survey cannot be opened.
Cette requête est incomplète.
Peut-être est-ce dû à la configuration de votre réseau (firewall, proxy, navigateur, ...).
Actualisez la page (F5 ou Ctrl+R).
Diese Abfrage ist unvollständig.
Esta requête está incompleta.
Esta pregunta está incompleta
Incomplete request.
May be your network configuration is in cause (proxy, firewall, browser, ...).
Reload the page (F5 or Ctrl+R).
Requête non autorisée.
Cette enquête est fermée.
Diese Umfrage wurde geschlossen.
Pedido proibido. Esta enquête está fechada.
Pregunta prohibida. Esta encuesta está cerrada.
Request forbidden.
This study is closed.
Requête déjà traitée.
Vous ne pouvez pas enregistrer deux fois le même questionnaire. Recommencez si nécessaire la saisie depuis le début et en raffraichissant la page.
Sie können den gleichen Fragebogen nicht zweimal abspeichern. Falls nötig, beginnen Sie die Eingabe nochmals von vorne.
A pergunta foi processada ou cronometrada para fora.
Não é possível gravar duas vezes o mesmo questionário. Se necessário, recomece as respostas desde o início.
La pregunta se ha procesado o se ha medido el tiempo hacia fuera.
No se puede grabar dos veces el mismo cuetionario. Si es necesario, empiece outra vez las respuestas desde el inicio.
Query has been processed or timed out.
You can not save the same questionnaire twice: it may be necessary to refresh the page and to repeat data entry.
Nom et/ou mot de passe incorrects.
Início de uma sessão e/ou senha incorretos.
Conexión y/o contraseña incorrectas.
Incorrect login and/or password.
Clé de l'observation incorrecte !
Incorrect observation key.
Une erreur est survenue. Des données sont absentes.
Ein Fehler ist aufgetreten. Keine Daten vorhanden.
Um erro ocorreu. Dados estão ausentes.
Ha ocurrido un error. Los datos están ausentes.
An error has occurred: the data is missing.
La page demandée est introuvable.
Seite unauffindbar.
A página solicitada não foi encontrada.
La página solicitada no ha sido encontrada.
The requested page can not be found.
Requête impossible, l'enquête ne possède pas de clé !
Invalid request, survey does not have key !
Identificateur de saisie déjà utilisé !
Input ID already used !
Aucune observation.
Nenhuma observaçaõ.
No observation.
La réponse est déjà enregistrée. Merci.
This answer has already been saved. Thank you.
L'enquête a été modifiée, merci de recommencer la saisie.
Survey has been modified, please start again dataentry.
Requête non autorisée. (CO)
Request forbidden. (CO)
Pedido proibido. (CO)
Pregunta prohibida. (CO)
Request forbidden.(CO)
Requête non autorisée. Cette enquête est fermée.
Pedido proibido. Esta enquête está fechada.
Request forbidden. This study is closed.
Requête non autorisée. Cette enquête est fermée.
Pedido proibido. Esta enquête está fechada.
Request forbidden. This study is closed.
Requête non autorisée. l'accès aux résultats de l'enquête est interdit.
edido proibido. Esta enquête está fechada.
Request forbidden. Access to the results of this survey is forbidden.
Requête non autorisée. l'accès aux réponses à l'enquête est interdit.
Pedido proibido. Esta enquête está fechada.
Request forbidden. Access to the data is forbidden.
Impossible d'exécuter l'opération.
Can not execute the operation.
|
|
